Danes mourn deletion of 3,581 words from their dictionary

Should old words be permanently struck from the record?

According to the Danish Language Board, some 3,581 words were removed from the Danish Spelling Dictionary between 1986 and 2012.

The media industry magazine Journalisten published a list of the deleted words after Søren Espersen from Dansk Folkeparti raised concerns with the culture minister, Ane Halsboe-Jørgensen.

While it’s common practice for the Danish Language Board to remove words that it deems have fallen out of popular use, Espersen – himself a trained journalist – is reportedly frustrated that quite so many Danish words have been removed.

“I’m just wondering why so many Danish words should be removed, and why the Danish Language Board should decide that,” said Espersen.

What do you call a quarrelsome guest?
Some examples include: ‘accoucheur’, which has been replaced with the more common ‘obstetrician’; ‘sybaristic’ meaning ‘lavish’; ‘pudsenmager’ meaning  ‘comedian’; and ‘skændegæst’ meaning ‘quarrelsome guest’.

For Espersen, it’s a cultural and historical loss. “It’s not that there’s a lack of space because the dictionary has been digitised,” he argues.

Ritzau journalist and self-proclaimed ‘language nerd’ Ida Tophøj Buur agrees: “The extent of the deletions is a shame. The language will lose some nuance and in the end it’ll make it more difficult for young Danes to read older texts.”

You can see the full list of deleted words here.




  • Danish universities increase security checks on researchers from China, Russia, and Iran, reports DR

    Danish universities increase security checks on researchers from China, Russia, and Iran, reports DR

    Danish universities, especially Aarhus University, now rigorously screen researchers from China, Russia, and Iran to prevent espionage, following recommendations and increasing concerns about security, reports DR

  • Danish Originals S7E5: Camilla Stærk

    Danish Originals S7E5: Camilla Stærk

    This week, Bonderup-born, London-trained, New York-based Danish designer Camilla Stærk talks about her work, anchored against a strong foundation of her Danish heritage combined with her fascination with Old Hollywood and film noir, and expressed in what she describes as the whole universe: of fashion, furniture, lighting, rugs, accessories

  • Young Copenhageners supply study grants by selling cocaine

    Young Copenhageners supply study grants by selling cocaine

    In recent years, the spread of cocaine has accelerated. The drug is easily accessible and not only reserved for wealthy party heads. Copenhagen Police have just arrested ten young people and charged them with reselling cocaine

  • 5 Mistakes I Made When I Moved to Denmark

    5 Mistakes I Made When I Moved to Denmark

    Here are five mistakes I made that helped me understand that belonging isn’t a strategy—it’s a practice. This isn’t a story of struggle—it’s a reflection on growth, told through the lens of emotional intelligence.

  • Analysis shows that many students from Bangladesh are enrolled in Danish universities

    Analysis shows that many students from Bangladesh are enrolled in Danish universities

    Earlier this year, the Danish government changed the law on access for people from third world countries to the Danish labor market. Yet, there may still be a shortcut that goes through universities

  • Danish Flower company accused of labor abuse in Türkiye

    Danish Flower company accused of labor abuse in Türkiye

    Queen Company, a Denmark-origin flower producer with pristine sustainability credentials, is under fire for alleged labor rights violations at its Turkish operation, located in Dikili, İzmir. Workers in the large greenhouse facility have been calling decent work conditions for weeks. The Copenhagen Post gathered testimonies from the workers to better understand the situation

Connect Club is your gateway to a vibrant programme of events and an international community in Denmark.


  • “It’s possible to lead even though you don’t fit the traditional leadership mold”

    “It’s possible to lead even though you don’t fit the traditional leadership mold”

    Describing herself as a “DEI poster child,” being queer, neurodivergent and an international in Denmark didn’t stop Laurence Paquette from climbing the infamous corporate ladder to become Marketing Vice President (VP) at Vestas. Arrived in 2006 from Quebec, Laurence Paquette unpacks the implications of exposing your true self at work, in a country that lets little leeway for individuality

  • Deal reached to bring more foreign workers to Denmark

    Deal reached to bring more foreign workers to Denmark

    Agreement between unions and employers allows more foreign workers in Denmark under lower salary requirements, with new ID card rules and oversight to prevent social dumping and ensure fair conditions.

  • New association helps international nurses and doctors Denmark

    New association helps international nurses and doctors Denmark

    Kadre Darman was founded this year to support foreign-trained healthcare professionals facing challenges with difficult authorisation processes, visa procedures, and language barriers, aiming to help them find jobs and contribute to Denmark’s healthcare system