Many new Danish words come from English

Danes poor at coming up with their own words

'Atombryllup', 'eddermame', 'fantomredning', 'dimsedut' and … 'walk-in-closet'? An odd collection of words indeed, but actually it is a small sample of the 212 new words that were adopted into the Danish language by the language committee Dansk Sprognævn in 2014.

And according to Pia Jarvad, a senior researcher at Dansk Sprognævn, 15 percent of the words approved last year hail from the English language because Danes are good at taking English words and making them part of their daily language.

”We still inflect English words in Danish and we mix them with our own words, such as 'hårspray' and 'touchskærm',” Jarvad told Metroxpress newspaper. ”English is an important part of our language – it is not a threat.”

READ MORE: English word is Danish word of the year

Crap at word creation
Torben Juel Jensen, a lecturer at the LANCHART language change centre at the University of Copenhagen, contended that it is normal for the Danes to adopt foreign words when it comes to technological and cultural things.

That contention is backed up by many of the new words adopted by the Danes last year, including 'screenshot', 'selfie' and 'touchscreen'.

He also said that the Danes weren't as prolific at creating new words from scratch as they are in the English-language speaking nations. In fact, in late December last year, the word of the year in Denmark for 2014 was revealed to be the English word 'MobilePay'.

Words that the Danes did manage to generate themselves included a few interesting ones, such as 'jesussandal' (jesus sandal), 'spaghettigudstjeneste' (short worship ceremony for children followed by a meal together), 'regnbuefamilie' (rainbow family – family in which parents are gay) and 'drikkebror' (drinking brother).

The new word list (here in its entirety) also included other international words, though to be fair, they were mostly food-orientated, such as 'cassoulet', 'pappadam', 'raita' and 'samosa'.

Fact Box:

Here are some of the words that come from English:

Bitmap

Clutch

Bullet

Desktop

E-learning

Gastropub

Gatekeeper

Goth

Hashtag

High five

Issue

Kitesurfing

Makeover

Match fixing

Phishing

Screendump

Screenshot

Selfie

Teaser

Touchscreen

Tweet

Uploading

View

Walk-in-closet

Whistleblower

Wifi

Workflow

TOP STORIES

Connect club

Connect Club is your gateway to a vibrant programme of events and an international community in Denmark.

Sign up here

Career

  • How internationals can benefit from joining trade unions

    How internationals can benefit from joining trade unions

    Being part of a trade union is a long-established norm for Danes. But many internationals do not join unions – instead enduring workers’ rights violations. Find out how joining a union could benefit you, and how to go about it.

  • Internationals in Denmark rarely join a trade union

    Internationals in Denmark rarely join a trade union

    Internationals are overrepresented in the lowest-paid fields of agriculture, transport, cleaning, hotels and restaurants, and construction – industries that classically lack collective agreements. A new analysis from the Workers’ Union’s Business Council suggests that internationals rarely join trade unions – but if they did, it would generate better industry standards.

  • Novo Nordisk overtakes LEGO as the most desirable future workplace amongst university students

    Novo Nordisk overtakes LEGO as the most desirable future workplace amongst university students

    The numbers are especially striking amongst the 3,477 business and economics students polled, of whom 31 percent elected Novo Nordisk as their favorite, compared with 20 percent last year.

Want to advertise your job with CPH Post?

Contact us

Jobs